Even when I din’t see it.

自分で文章を書く

愛がわからないときも、
愛を感じるようになったときも、
ぼくはずっと描いてきました。

 

要素分解

 

季節:Aののときも、Bのときも
場所:おそらく机を前にして
主語:ぼく
行動:ずっと絵を描いてきた
行動の理由:不明

 

愛がわからないときも、(過去習慣形)
愛を感じるようになったときも、(過去習慣形)
ぼくはずっと描いてきました。(過去進行形)

 

そして外国語へ

English

Even when I did not know love,
Even when it came to feeling love,
I drew it all the time.

 

Spanish

Incluso cuando no sabía amor,
Incluso cuando se trataba de sentir amor,
Lo dibujé todo el tiempo.

 

French

Même quand je ne connaissais pas l’amour,
Même quand il s’agissait de ressentir de l’amour,
Je l’ai dessiné tout le temps.