年表.日本語の歴史。紀元592年〜2001年

Contents

日本語成立の年表

592-710年

飛鳥時代

1.633年（白村江の敗戦）以降、大陸から漢字が流入
2.漢字(音語)に対応する和語（訓語）として、各地域に多様な言語の言葉の中から、いずれか1つが選ばれた
3.やがて固定化
→和語の固定化（初期日本語の成立）

※日本語とは、あくまで漢字を前提として「漢字が持つ音語」に対応する訓語として生まれてきたもの
※漢字登場以前に列島諸国を統一する単一言語があったわけではない

794–1185年

平安時代の中期

音訓二併性言語の形成
・漢字を媒体として、漢字に「音語」と「訓語」が同時存在する形になる

日本語の始まり
・古今和歌集：10世紀初頭
・土佐日記：紀貫之（935年）
・伊勢物語

日本語の仕上げ
・源氏物語：11世紀初頭

日本語の書体の誕生
・智証大師諡号色書：小野道風（927年）
・屏風土台：小野道風（928年）
・白楽天詩巻：藤原成行（1018年）

1185–1333年

鎌倉時代

禅院が宗語を日本語化する
・大陸に元朝が成立（蒙古族）
・これを避けた集団により「宋の学問/言語/語彙/文字」が日本に疎開
→京都、鎌倉（五山、林下禅院）に移住
→五山：大陸語直輸入機関としての文官政治機構として禅院が機能する
→五山にて「宗語（音語）」「宗元詩」「宗元文」「宗元詩、宗元文訓読分」の誕生
→鎌倉新仏教により大衆化

1582–1868年

近世

二融性の近代日本語
・禅院が弱体化したことで、「音語の訓語化」「訓語の音語化」がおこる（2つの言語の融解）
→「重箱読み」「湯桶読み」
→例：歌舞伎の「積恋雪関扉（つもるこいゆきのせきのと）」

1868–1945年

近代：明治時代から第二次世界大戦まで

西欧語の翻訳と活版印刷による平仮名の解放
・西欧語の日本語への翻訳（目的：近代化の達成）

西欧語の翻訳手法
1.漢字の音訓融合状態を、音と訓を原型に戻し、分離しやすくした
2.意味の翻訳：西欧語を訓語の意味で翻訳した
3.発音の翻訳：西欧語を音語で発音させた

印刷（近代活字）の成立：平仮名の解放と等価性の錯覚
1.活版印刷により、平仮名がそれぞれ一文字単位に分解された
→「語」の連続性から解放された
※江戸時代：木版印刷で平仮名は「連続・分かち書き体の語」の形式を崩さなかった

2.「漢字と平仮名の等価性」という錯覚が生まれる
→漢字：一字で表語性を持つ
→平仮名：複数の文字間で連合しなければ表語性を持てない
→「2つは機能的にも等価である」という正確ではない認識が生まれる
→ローマ字書き論、仮名書き論、一音一字限定制の誕生

1945–1970年

現代：敗戦後から経済成長へ

背景
・資本主義経済の高度化
・アメリカ軍事技術の転用としての情報社会化