KIOKU
原文
田子の浦に
うち出でてみれば
白妙の
富士の高嶺に
雪は降りつつ
古語の意味
【田子（たご）の浦に】
田子の浦：駿河国（現在の静岡県）の海岸
に：作者の立っている場所を示す格助詞
【うち出（い）でてみれば】
うち：動詞の前につく接頭語。言葉の調子を整える
みれ：動詞「見る」の已然形
ば：接続助詞：已然形から続くと確定条件を表します。
出でてみる：出る＋見る、という２つの動作を表したもの。「浦に出て眺めてみると」という意味
【白妙（しろたへ）の】
白妙：コウゾ類の木の皮の繊維で織った純白の布のこと
富士に掛かる枕詞
【富士の高嶺に】
「富士山の高い嶺（みね）」のこと
【雪は降りつつ】
つつ：反復・継続の接続助詞。時間の継続の意味
現代日本語翻訳：案
a.私は海岸に出て、仰ぎ見た。
すると、真白の富士山の高い嶺に雪が降り続いていた。
現代日本語翻訳：推敲
私は海岸に出て、富士山を見た。
真白の嶺に雪が降り続いていた。
英語翻訳
I walk out to the beach and see Mt. Fuji.
The snow has been falling on the pure white ridge.
フランス語翻訳
Je vais à la plage et je vois le Mont Fuji.
La neige est tombée sur la crête d’un blanc pur.
スペイン語翻訳
Fui a la playa y miré hacia arriba.
Entonces estaba nevando al pie del monte Fuji.
