Kioku
原文
奥山に
紅葉踏み分け
鳴く鹿の
声聞く時ぞ
秋は悲しき
古語の意味
【奥山】
人里離れた奥深い山
【鳴く鹿の】
秋には、雄の鹿が雌を求めて鳴くとされており、そこに、遠く離れ た妻や恋人を恋い慕う感情を重ねる
【声聞くときぞ秋は悲しき】
ぞ：強意の係助詞。文末を形容詞「悲し」の連体形「悲し き」で結ぶ
は：係助詞で、他と区別してとりたててという意味。他の季節はともかく、 秋はという意味
現代日本語翻訳：案
a.
奥深い山の中。
雄鹿が紅葉を踏む。
そして雌鹿を求めて鳴く。
その瞬間。
秋は悲しい。
b.
奥深い山の中。
雄鹿が紅葉を踏む。
そして雌鹿を求めて鳴く。
その瞬間、秋は悲しさに包まれる。
現代日本語翻訳：推敲
奥深い山の中で雄鹿が紅葉を踏む。
そして雄鹿は雌鹿を求めて鳴く。
その瞬間、悲しさが秋を覆う。
英語翻訳
A buck treads the autumn leaves in the deep mountains.
And a buck cries out for a doe.
At that moment, sadness covers the autumn.
フランス語翻訳
Un mâle foule les feuilles d’automne dans les montagnes profondes.
Et un mâle crie pour une biche.
À ce moment, la tristesse recouvre l’automne.
スペイン語翻訳
En una profunda montaña.
Un ciervo camina y se mueve sobre las hojas de otoño.
Llora por la coneja.
En ese momento, el otoño está envuelto en tristeza.
